# צפייה מהנה #
תורגם על-ידי FoxRiver-עו"ד ורדושקה ו
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org
סרטו של רוברט זמקיס
- רוחות חג המולד -
רוח הרפאים של מארלי
"...מארלי היה מת"
.כן
.אין ספק בכך
.מת לחלוטין
.תעודת הפטירה, אדוני
"'אבנעזר סקרוג" - עד -
!עצור
!זוז לאחור, אוויל
.שני פנים הם שני פנים
!תסתכל לאן אתה הולך
.עבריינים
!עיתון
ג'ים קארי
- רוחות חג המולד -
גארי אולדמן
'קולין פירת
בוב הוסקינס
רובין רייט פן
קארי אלווס
פיונולה פלנגאן
.אנחנו רעבים, אדוני
.בבקשה, אדוני, אנחנו רעבים מאוד .כל פירור. אנחנו רעבים, אדוני-
.שאריות כלשהן !אנחנו גוועים ברעב-
.בבקשה, אדוני .אנחנו רעבים מאוד
,חג מולד שמח !מכבוד הלורד, ראש העיר
.בבקשה, אדוני .תראו, הנה זה-
!חזור הנה עם זה !זה הבשר שלנו
!תחזיר את זה! זה שלנו !חזור לכאן
.בבקשה, אדוני .תודה-
.ערמונים טריים וחמים
?מה דעתכם על זה .זה משולם-
.זה צלופח יפה וטרי
.הנה אב, האב ורוח הקודש .תתחפף מכאן
?ומתחת לאיזה מהם נמצא האפון ...בום, בום, בום
.בום! לך מכאן
.הנה לכם .תסתכלו על זה עכשיו
מבוסס על ספרו הקלאסי של צ'ארלס דיקנס
במאי: רוברט זמקיס
- סקרוג' ומארלי -
ערב חג המולד ...שבע שנים מאוחר יותר
- פחם -
!חג מולד שמח, דוד
.שאלוהים יהיה איתך !שטויות-
?חג המולד זה שטויות .דוד, אתה לא מתכוון לזה
.חג מולד שמח
?איזו סיבה יש לך לשמוח .אתה מספיק עני
איזו זכות יש לך להיות כל כך .קודר? אתה מספיק עשיר
!שטויות .אל תכעס, דוד-
מה עוד אוכל להיות, שאני חי ?בעולם של שוטים כמו זה
.חג מולד שמח
,מה שהיא תקופת חג המולד בשבילך .היא תקופה לשלם חשבונות בלי כסף
תקופה למצוא את עצמך מזדקן .בשנה ולא עשיר בשקל אחד יותר
אילו יכולתי ,לרשום זאת בצוואתי
,"כל מטומטם שיאמר "חג מולד שמח ,צריך להתבשל בפודינג של עצמו
!ולהיקבר עם יתד קדוש בתוך ליבו
!דוד !אחיין-
,קיים את חג המולד בדרכך שלך .והנח לי לקיים אותו בדרכי שלי
?לקיים אותו !אבל אתה לא מקיים אותו
אם כך, הנח לי .לחיות אותו לבד
יותר טוב ממה שזה .אי פעם עשה לך
ישנם דברים רבים אשר הפקתי .מהם טוב ולא הרווחתי דבר
.חג המולד הוא אחד מהם
אבל תמיד חשבתי על חג המולד .כזמן אדיב, של נדיבות-לב
הזמן היחיד בו האנשים פותחים ,את לבבותיהם המסוגרים
וחושבים על כל האנשים ,כחברים למסע אל הקבר
ולא איזה גזע אחר של יצורים .היוצאים למסעות אחרים
...ולכן, דוד
אף על פי שזה מעולם לא הכניס ,לי פיסת זהב או כסף לכיסי
,אני מאמין שזה עשה לי טוב !ואני אומר, שאלוהים יברך אותו
אם אשמע עוד צליל ,אחד ממך, קרצ'ט
ואתה תקיים את חג המולד .בכך שתאבד את עבודתך
.אתה נואם בחסד, אדוני .עליך להיות חבר בפרלמנט
.אל תכעס, דוד .בוא, תסעד איתנו מחר
.אפגוש אותך בגיהינום קודם לכן
אבל למה? למה כל כך ?נוקשה, דוד? למה
?מדוע התחתנת
.משום שנשביתי בקסמיה
...משום
...שנשבת
?...בקסמיה
.אחר צהריים טובים
.אני לא רוצה ממך דבר .אני לא מבקש ממך דבר
?למה איננו יכולים להיות חברים .אחר צהריים טובים-
אני מצטער בכל ליבי .שאתה כל כך החלטי
אבל אני מנסה לחגוג ,את חג המולד, ולכן
!חג מולד שמח, דוד !אחר צהריים טובים-
!ושנה טובה !אחר צהריים טובים-
,וחג מולד שמח גם לך .מר קרנצ'ט
.חג מולד שמח לך, אדוני .הנה עוד אחד-
,פקיד שמרוויח 15 שילינג בשבוע
,ועם אישה ומשפחה .מדבר על חג מולד שמח
.אפרוש לבית משוגעים
.אחר צהריים טובים ?סקרוג' ומארלי, אני מאמין
יש לי הכבוד לפנות למר ?סקרוג' (קמצן) או למר מארלי
.מר מארלי מת כבר שבע שנים
,הוא נפטר לפני שבע שנים .בדיוק הערב
אין לנו ספק שרוחב-ליבו מיוצג .כראוי על ידי שותפו השורד
בעונה חגיגית זו של ,'השנה, מר סקרוג
רצוי יותר מהרגיל שנספק .מעט מזון לעניים ולחסרי הכל
אלפים רבים נמצאים בסוג .של מגורים ארעיים, אדוני
?אין בתי סוהר
?בתי סוהר .כן, בתי סוהר רבים
,ובתי המחסה של האיגוד ?הם עדיין פעילים
אכן כן. הלוואי .שיכולתי לומר שהם לא
?אבן הרחיים בעוצמה מלאה
.עמוסה מאוד, אדוני !טוב-
חששתי שקרה משהו שמנע .בעדם מלהמשיך להיות יעילים
כן. בתקופה חגיגית זו, כמה ,מאיתנו משתדלים לגייס הון
כדי לקנות לעניים קצת בשר .ושתייה ואמצעי חימום
?תחת איזה נושא לרשום את שמך
.אף אחד ?תרצה להישאר בעילום שם-
!אני רוצה שיניחו לי לנפשי ,אינני משמח את עצמי בחג המולד
ואינני יכול להרשות .לאנשים עצלנים לשמוח
.אני תומך בממסדים שציינתי
ואלו שנמצאים במצב גרוע .צריכים ללכת לשם
.רבים אינם יכולים ללכת לשם
,ולמען האמת .רבים יעדיפו למות
,אז כדאי שיעשו את זה .ויפחיתו את האוכלוסייה המיותרת
!אחר צהריים טובים, רבותי .אחר צהריים טובים-
אני מניח שתרצה ?מחר חופש כל היום
.זה יהיה די נוח, אדוני
.זה לא נוח, ולא הוגן
אילו הייתי מקצץ לך חצי מטבע .בעבור זה, תרגיש שאתה מנוצל
ועדיין, אינך חושב ,שאני מנצל אותך
כאשר אני משלם שכר יומי .שלא מתבצעת כל עבודה
ובכן, זה רק פעם .אחת בשנה, אדוני
תירוץ עלוב לגניבה .בכל 25 בדצמבר
אבל אני מניח שאתה .מוכרח לקחת את כל היום
היה כאן מוקדם ככל האפשר .בבוקר שלמחרת
.אדוני
!לכבוד ערב חג המולד
!לעזאזל עם זה
?איפה אתם !הנה
?למה נראה שהכל קורה דווקא לי
!תסתלק מכאן !תסתלק מכאן
!שטויות
.הבאתי את עצמי למצב חרדתי
.זה מה שזה
...זה עדיין מזמזם
?מה קורה
?מה אתה רוצה ממני
.הרבה דברים
?מי אתה .שאל אותי מי הייתי-
?אם כך, מי היית
,בחיים, הייתי שותפך .ג'ייקוב מארלי
?אתה יכול לשבת
.אני יכול .אם כך, עשה זאת-
?אתה לא מאמין בי
.אני לא
?למה אתה מפקפק בחושייך
משום שהדבר הפעוט .ביותר יכול להשפיע עליהם
אי סדר הכי קטן בבטן .יכול לגרום להם לבגוד
יתכן ואתה סתם חתיכת .בשר לא מעוכל. כתם חרדל
.פירור גבינה .רסיס תפוח אדמה לא מבושל
,מצבך טוב יותר ממת .מה שלא תהיה
,רחמים! רוח נוראית ?למה אתה מטריד אותי
,אדם חסר אמונה ?האם אתה מאמין בי או לא
!אני מאמין !אני חייב
!אבוי! אבוי לי
?אתה כבול בשלשלאות, מדוע
הייתי אני זה שיצר .את השלשלאות בחיי
יצרתי אותן חוליה אחר .חוליה, מטר אחר מטר
?אתה מזהה את הצורה שלה
אתה יכול לדמיין את משקלה ?ואורכה של השלשלת שאתה נושא
היא הייתה כבדה וארוכה יותר מאשר .שבעת ערבי חג המולד האחרונים
.שלך היא שלשלת כבדה
.ג'ייקוב, אל תאמר לי יותר
.נחם אותי, ג'ייקוב
.אין לי מה לתת
.אינני יכול להישאר
.אינני יכול להשתהות בשום מקום
זכור אותי, בחיי, נשמתי מעולם ,לא פסעה אל מחוץ לעסק שלנו
מעולם לא שוטטה מעבר לגבולות .הצרים של כוך חלפנות הכספים שלנו
עכשיו מסעות בלתי .נגמרים ניצבים לפני
?מת שבע שנים, ונודד כל הזמן
.כל הזמן .ללא מנוחה, ללא שלווה
בטח עברת דרך ארוכה .במשך שבע שנים
!הייתי עיוור! עיוור !לא יכולתי לראות את חיי שלי
!מבוזבז ומנוצל !אבוי! אבוי לי
!אבל תמיד היית איש עסקים טוב
!עסקים
.המין האנושי היה העסק שלי
.הצרכים האנושיים היו העסק שלי
,צדקה, רחמים, איפוק ...וטוב-לב היו ה
!הקשב לי .זמני כמעט תם
אקשיב, אבל אל תקשה .עלי, ג'ייקוב. התפלל
,אני כאן על מנת להזהירך
שעדיין יש לך הזדמנות ותקווה .להתחמק מהגורל שלי
זו הזדמנות שאני .השגתי עבורך, אבנעזר
,תמיד היית לי לחבר טוב .ג'ייקוב. תודה לך
.תירדף על ידי שלוש רוחות
?זו ההזדמנות והתקווה
.אני מעדיף שלא ...צפה לרוח הראשונה-
.מחר שהפעמון יצלצל פעם אחת
לא אוכל להתמודד עם כולן בפעם ?אחת ולסיים עם זה, ג'ייקוב
צפה לשנייה בלילה .שלאחריו באותה השעה
,ולשלישית בלילה שלאחר מכן
שהצלצול האחרון ,של השעה 12
.מפסיק להדהד
.אל תצפה לראותי יותר
.אני מצטער
.הלוואי ויכולתי לעזור לך
?אתה הרוח שנאמר לי שתבוא .אכן כן-
?יש אפשרות שתחבוש את כובעך
,כל כך מהר תכבה ,בעזרת ידייך הגשמיות
?את האור שאני מפיץ
!לא, לא .אני כל כך מצטער
.לא התכוונתי לכלום בכך .לא התכוונתי להעליב
...פשוט חשבתי
?מי ומה אתה
.אני הרוח של זיכרון חג המולד
?עבר ארוך .העבר שלך-
.קום .ותצעד איתי
.אבל אני בן תמותה ועלול ליפול
...נגיעה אחת קטנה עם ידי שם
.וכוח עליון ירים אותך מעלה
.אל אלוהים .חונכתי במקום הזה
.הייתי ילד כאן .השפה שלך... רועדת-
?ומה זה
?על הלחי שלך .שום דבר-
.נכנס לי משהו לעין
?אתה זוכר את הדרך ?זוכר אותה-
אני יכול ללכת בה .בעיניים עצומות
!דיו! דיו
אלו הם צללים .של דברים שהתרחשו
.הם אינם מודעים אלינו
.הכרתי אותם .אני מכיר כל אחד ואחד מהם
.הם למדו איתי בבית הספר
.בוא נמשיך הלאה
...זה
.זה היה בית הספר שלי
בית הספר הזה לא .עד כדי כך נטוש
,ילד בודד ,שהוזנח על ידי חבריו
.עדיין נותר כאן
.אני יודע
.ילד מסכן
.ילד מסכן מאוד
.בוא נראה חג מולד אחר
!אבנעזר
!אח יקר !באתי לקחת אותך הביתה
?הביתה, משוגעת קטנה !כן, הביתה-
אבא הרבה יותר נחמד .ממה שהוא היה
.הוא דיבר אלי ברכות לילה אחד
לא פחדתי לשאול אותו .אם אתה יכול לבוא הביתה
!והוא אמר שכן
והוא שלח אותי בכרכרה .כדי להביא אותך
.ונהיה יחד לאורך כל חג המולד !ויהיה לנו הכי שמח בכל העולם
.את חתיכת אישה, משוגעת קטנה
.היה לה לב גדול .היא מתה כאישה-
...ואני חושב שהיו לה
.ילדים
.כן, ילד אחד
.אמת
.אחיינך .כן-
?אתה מכיר את המקום הזה
?מכיר אותו .הייתי חניך כאן
.בחיי, זה פיזיוויג הקשיש
!ברך אותו !פיזיוויג שוב בחיים
!אבנעזר, קדימה
!קדימה! דיק! קדימה .השעה שש
.הם יגיעו בקרוב
.דיק ווילקינס. בחיי, כן .הנה הוא, דיק ווילקינס
.דיק היה קשור אלי מאוד
הידד, חבריי! אין יותר עבודה !הערב. זהו ערב חג המולד
!הידד
,דיק, אבנעזר .בוא נפנה את השטח
.אנחנו רוצים מרחב גדול .מרחב גדול מאוד
!מאסטרו
?...יורשה לי להציג
!כל הכבוד !כל הכבוד
.ועכשיו, כנר אדיב, בבקשה ממך
!הגיע הזמן לסר רוג'ר מקוברלי
?תרקדי איתי
.אבנעזר, תורך עכשיו
.אליל נוסף החליף אותי .אליל נוסף? איזה אליל-
.אליל מוזהב
אין דבר בעולם שמפחיד אותי .יותר מאשר חיים שנידונו לדלות
מותר לי לשאול, מדוע ,את מגנה בכזו חריפות
?את המרדף ההוגן אחר ישות
את מפחד יותר מידי .מהעולם, אבנעזר
.השתנית ?השתניתי-
אולי חכמתי, אבל .לא השתניתי כלפייך
.החוזה שלנו ישן
הוא נחתם ששנינו היינו .עניים והיינו מרוצים מכך
...שהוא נחתם
.היית גבר אחר !הייתי ילד-
.אני משחררת אותך, אבנעזר
?האם ביקשתי אי פעם שחרור
.במילים ,לא ?אם כך, אז במה-
.בשינוי הרוח .האווירה השונה של החיים
בכל דבר שגרם לאהבתי .להיות שווה משהו מנקודת מבטך
ספר לי, אבנעזר, אילו החוזה ,הזה לא היה נחתם בנינו
?האם היית מחפש אותי עכשיו
.לא
?את חושבת שלא
בשמחה הייתי חושבת .אחרת אילו יכולתי
,אבל אילו היית חופשי היום ?היית בוחר בבחורה נטולת נדוניה
בחורה שהייתה נותרת ?חסרת-כל בשל מות הוריה
?אתה, שמכריע הכל על פי כסף
.אני משחררת אותך, אבנעזר
.מי יתן ותהיה מאושר בחיים שבחרת
.רוח, הוצא אותי מהמקום הזה
אמרתי לך, אלו הם צללים .של דברים שהתרחשו
.הם מה שהם .אל תאשים אותי
.הוצא אותי .אני לא יכול לעמוד בזה
!עזוב אותי !החזר אותי
!אל תרדוף אחרי יותר
!לעזאזל
!'היכנס, סקרוג
היכנס! היכנס על מנת !להכיר אותי טוב יותר, אחי
.אני הרוח של מתנות חג המולד
!הבט בי היטב
מעולם לא ראית ?מישהו כמוני בעבר
.מעולם לא
מעולם לא צעדת קדימה ?עם אחיי המבוגרים
.אני לא חושב
?יש לך אחים רבים
.יותר מ-1,800
.ליתר דיוק, 1,842
אני רואה שאתה לובש .נדן, אבל בלי חרב
.אכן
.שלום לבני האדם .בעלי רצון טוב
.רוח, תוביל אותי לאן שתרצה
.תיגע בחלוק שלי
?מה קורה? מה אתה עושה
.מוזר ביותר .אכן-
בני תמותה מעטים זוכים .למבט שמימי על העולם
.כן
.זה יפה מאוד
רוח, לאנשים עניים אלה אין .איפה לבשל את האוכל שלהם
ועדיין, אתה מחפש לסגור את המקומות היחידים
בהם הם יכולים לחמם את .ארוחתם הדלה בכל יום שביעי
.'הקשב, סקרוג
ישנם אחדים בעולם הזה שלך
אשר טוענים שהם ,מכירים אותי ואת אחיי
ועושים מעשים בזדון .ואנוכיות בשמנו
אנו מכנים אותם "אנשי הגלימה"
הם זרים לי ולמשפחתי .כאילו הם לא קיימים
.האשמה נופלת עליהם, לא עלינו
.כן. כך אעשה
?אתה מריח את זה
!אווז מבושל
!קדימה
מקום מגוריהם של העניים ?האלה הוא בעל חשיבות
זה כל מה שפקידך הנאמן יכול .לשלם בעבור 15 שילינג זועמים
!אמא !אבא-
.אנו חלפנו ליד המאפייה
,והרחנו את האווז שלנו .מריח נפלא
.תסגרו את הדלת, בבקשה ?מה קרה לאביכם היקר
ולאחיכם. ומרתה, בשנה .שעברה היא לא הגיעה באיחור
.אמא, הנה היא, אמא .הנה מרתה
מרתה! -חכי עד שתראי .את האווז שלנו. הוא נפלא
פיטר, תלך למאפייה .לקחת את האווז
.ותיקח את הילדים עימך .ותתפלל, בלי עיכובים
!שאלוהים יברך אתכם !יקירה, כמה מאוחר הגעת
הייתה לנו עבודה רבה .אמש והבוקר היה עלינו לנקות
.לא משנה. העיקר שאת כאן .תשבי מול האש ותתחממי
.לא, לא, לא, לא .הנה אבא מגיע
.התחבאי, מרתה .את מוכרחה להתחבא, מרתה
.קר בחוץ .שלום, אבא. שלום טימי-
?איפה מרתה שלנו
.היא לא תגיע
?לא תגיע ?לא תגיע בחג המולד
!הנה אני, אבא
.נפלת בפח, אבא
לא יכולתי לראות אותך .מאוכזב. אפילו לא בצחוק
.זה נהדר לראות אותך, מרתה
קדימה, טימי. אני שומעת .את הפודינג שר בסיר
?נלך לראות
?איך טימי התנהג .ילד טוב ירושלים. וטוב יותר-
איכשהו הוא מתחיל ,להרהר שהוא יושב לבד
והוא חושב על הדברים .המוזרים ביותר ששמעת מעולם
,הוא סיפר לי, בדרך הביתה ,שהוא מקווה שראו אותו בכנסייה
...משום שהוא היה נכה
וזה עלול להיות נחמד בשבילם לזכור זאת ביום חג המולד
שגורם לנכים ללכת .ולעיוורים לראות
אני מאמין שהוא חסון וחזק .יותר בכל יום שחולף, יקירתי
!הפודינג נראה טעים
כל חדר הכביסה .מריח כמו קונדיטוריה
,רוח, תגיד לי ?...האם טים הקטן
אני רואה מקום פנוי ...בפינה ליד הארובה
.ומשענת חסרת בעל
.שמורה בזהירות
!הידד !אווז חג המולד-
תפנו מקום. בואו .נוריד את הכיסוי
.נהדר! כל הכבוד, פיטר
מעולם לא ראית אווז .שבושל באופן כה נהדר
.זו ציפור יפיפייה, ללא ספק
אבל אני אתפלל ,שבחג מולד אחד, אולי
הילדים יזכו .לטעום תרנגול הודו
.אולי ביום אחד, יקירתי .אולי, ביום אחד
.הרמת כוסית
.'לחיי מר סקרוג
.מייסד הסעודה שלנו
.מייסד הארוחה, אכן .הלוואי והוא היה כאן
הייתי אומרת לו ,מה דעתי עליו
!כדי שהוא ייחנק
...יקירתי, ילדיי .זהו חג המולד
.חג המולד, אני בטוחה איך אפשר לשתות לחיי
,אדם כה נתעב, קמצן ?'וחסר לב כמו מר סקרוג
.אתה יודע שזה נכון, רוברט .אף אחד לא יודע טוב יותר ממך
.יקירתי, חג המולד
אני שותה לכבוד בריאותו .לכבודך וחג המולד
.חג מולד שמח ושנה טובה
,הוא יהיה מאושר מאוד .אין לי ספק בכך
.חג שמח לכולנו, יקיריי .שאלוהים יברך את כולנו
.שאלוהים יברך אותנו
.שאלוהים יברך אותנו, את כולנו
.חג מולד שמח ושנה טובה .ברוך השם-
רוח אדיבה, תגיד לי .שטים הקטן ינצל
אם הצללים האלה ...יישארו ללא שינוי בעתיד
.הילד ימות .ימות! לא, רוח. לא-
,ומה? אם הוא עתיד למות .עדיף שזה יקרה כבר
.ויפחית את האוכלוסייה המיותרת
?אז אתה חושב על חיה .כן-
?חיה אשר בחיים .כן-
?חיה לא נעימה למדי .כן-
?חיה פראית .כן-
חכה, חכה! זו חיה ?שנוחרת ורוטנת
!כן
?וחיה בלונדון .כן-
?סוס .לא-
?פרה .לא-
?כלב ?חזיר-
.לא ?חמור-
.כן ולא
!אני יודעת מה זה, פרד !'אני יודעת! זה דוד סקרוג
!כן
?חג המולד הוא שטויות ?הוא באמת אמר את זה
.בחיי. והוא מאמין בזה
.אין לי סבלנות אליו, פרד
.לי יש סבלנות .אני מצטער בשבילו
?מי סובל משיגעון הרוע שלו .רק הוא
,הוא מחליט לא לאהוב אותנו ,לא בא לסעוד איתנו
?ומה התוצאות .הוא מפסיד ארוחת ערב
.אכן, הוא מפסיד ארוחת ערב טובה .בהחלט. ארוחת ערב נהדרת-
.מצוינת
הוא בהחלט העניק לנו ,שפע של שמחה, זה בטוח
ואני חושב שזו תהיה כפיות טובה .לא לשתות לבריאותו
,הוא לא ייקח את זה ממני .אבל הוא עשוי לזכות בה בכל זאת
,חג מולד שמח לבחור הזקן .'היכן שלא יהיה. הדוד סקרוג
.'לחיי הדוד סקרוג
?רוחות רפאים חיות כל כך מעט
חיי על כדור הארץ הזה .מתומצתים מאוד
.הם מסתיימים הלילה
?הלילה .הלילה בחצות-
.הקשב, הזמן מתקרב
.סלח לי
אבל אני רואה משהו מוזר הבולט .מתחת לחצאית שלך
?זו היא רגל או טופר
זה עשוי להיות טופר, בשל כמות .הבשר הזעומה שיש עליו
.תסתכל לכאן !תסתלק-
.איש זקן, תסתכל הנה .חתיכת קשיש טיפש-
!תסתכל! תסתכל
!כאן למטה
!לך מכאן ?הם שלך-
.הם בני אדם
.הילד הזה בור
.הילדה הזו נזקקת
.הישמר משניהם
?אין להם מחסה ?נטולי משאבים
?אין בתי סוהר
?אין בתי מחסה
האם אני נמצא בנוכחותה של ?"רוח חג המולד שעוד לא היה"
אתה עומד להראות לי צללים
,של דברים שעדיין לא התרחשו .אבל יתרחשו בעתיד
?נכון, רוח
רוח העתיד, אני מפחד ממך יותר .מאשר כל רוח שראיתי מעולם
אבל אני יודע שמטרתך .היא לעשות לי טוב
.אני מוכן להיות בחברתך
.המשך
.הלילה חולף במהרה .הוא יקר עבורי
.המשך, רוח
?מתי הוא נפטר .אתמול בערב, אני חושב-
.או מתישהו במהלך חג המולד .חשבתי שהוא לעולם לא ימות-
?מה הוא עשה עם כספו
.לא הוריש לי אותו .זה מה שאני יודע
.סביר שזו תהיה הלוויה זולה
שכה אחיה, אני לא יכול לחשוב .על מישהו שירצה להיות נוכח בה
...לא אכפת לי ללכת .אם זה כולל ארוחת צהריים
.כן
.איזה בחור איום
.בסדר .יום טוב, רבותיי-
.החזק את עצמך, אבנעזר .אתה לא יציב
.לא תתפוס אותי כאן
.פודינג של חג המולד, ללא ספק
.אני ברחוב ליים
.בחייך
.חג מולד שמח, ג'ו
.ושנה טובה, כדי להיות בטוח .היכנסי
.שבי בסלון ובואי נעיף מבט
.הנה
,איך את קוראת לאלה ?גברת דיבלר
.וילונות למיטה
את מתכוונת שהורדת אותם ?בזמן שהוא שכב שם
.כן
?למה לא
,נולדת כדי להרוויח את הונך .ואת בהחלט תעשי כן
ובכן, לא ארפה את ידיי ...שאני יכולה להשיג משהו
אל תשמן את .הכיסויים הללו עכשיו
?הכיסויים שלו ?של מי עוד אתה חושב-
הוא לא ירגיש בקור .בלעדיהן, הייתי אומרת
אני מקווה שהוא לא .מת ממשהו מדבק
.אל תפחד מזה
לא נהניתי מספיק מחברתו .כדי להתעכב שם
אתה יכול להסתכל על החולצה ,הזו עד יכאבו לך העיניים
.ולא תמצא בה אף לא חור אחד
.זו הטובה ביותר שהייתה לו !גברת דילבר-
.היא הייתה מתבזבזת לולא אני
!את מפוטרת! מפוטרת ?"למה את מתכוונת "מתבזבזת-
מישהו היה מספיק טיפש .ללבוש אותה עליו כדי להיקבר
.אבל הורדתי אותה ממנו
.זה הסוף, אתה מבין
הוא הפחיד את כולם .בזמן שהיה בחיים
רק כדי שנרוויח ממנו .עכשיו שהוא מת
אילו רק היה איתו מישהו ,שידאג לו שהוא הוכה במוות
,במקום לשכב שם, לגמרי לבדו ...נושם בכבדות את נשימתו האחרונה
לא היו לנו את הדברים ?האלה למכירה, נכון
!רוח !הבנתי! הבנתי
הסיפור של הבחור ,העצוב אשר מת גלמוד
.עלול להיות מותי שלי
.חיי פונים לכיוון הזה עכשיו
!אלוהים הרחום ?מה זה
.רוח, זה מקום מפחיד
.שאלך מכאן, לא אשכח את הלקח .האמן לי, בוא נלך
הבנתי. והייתי עושה זאת אם .יכולתי, אבל אין בידי את הכוח
רוח, אם יש מישהו אשר מרגיש ,צער ממותו של האדם הזה
,הראה לי את האדם הזה .אני מתחנן בפניך
?אנחנו מרוששים .עדיין קיימת תקווה-
.תקווה? רק אם הוא יהיה רחום
.הוא מעבר לשלב הרחמים
.הוא מת
?מת
?למי חובותינו הועברו
אין לי מושג, אבל עד .אז, נשיג את הכסף
ואפילו אם לא, היורש החדש .לא יכול להיות כל כך חסר רחמים
אנו נישן הלילה .עם לבבות קלים, יקירתי
הראה לי מעט ,עדינות הקשורה למוות
או שהחדר הזה !ירדוף אותי לנצח
.השעה מאוחרת
.אביכם כבר היה צריך להגיע
הוא צעד באיטיות .במהלך הלילות האחרונים
...הוא אכן צעד
עם טים הקטן על .כתפיו במהירות
...אבל הוא היה קל מאוד
...לשאת, ו
.ואביכם אהב אותו מאוד
.אבא ?אז, הלכת היום-
.כן, יקירתי
.חבל שלא יכולת לבוא
היית שמחה לראות .כמה ירוק המקום הזה
.את תראי בקרוב
והבטחתי לו שאני אצעד .שם בכל... בכל ימי ראשון
!בני הקטן
.בני הילד
.אבא, בבקשה אל תתאבל .בבקשה, אבא
.אני בסדר, אהובה .אני שלו למדי
אני בטוח שאף אחד מאיתנו .לא יישכח לעולם מטים המסכן
.אוי, לא, אבא .לעולם לא-
.תודה
.תודה לכם, יקיריי
.בוב
רוח רפאים... משהו אומר לי .שבקרוב דרכינו ייפרדו
...תגיד לי
מי... היה האדם הזה ?שראינו שוכב מת
...רוח
לפני שאתקרב לאבן ,שעליה אתה מצביע
!תענה לשאלה אחת
האם אלו צללים של דברים אשר יתרחשו בעתיד
או צללים של דברים ?אשר אולי יתרחשו
מסלול החיים של האדם .יכולים לקבוע את סיומם
אבל אם משנים את המסלול .הסיום יכול להשתנות. הלא כן
- 'אבנעזר סקרוג -
!לא .לא
אני לא האדם ?אשר שוכב על המיטה
!לא, רוח, שמע אותי
!איני אותו אדם שהייתי
למה אתה מראה לי ?את זה אם אין לי כל תקווה
!רוח
רוח, הבטח לי שאוכל !לשנות את הצללים שהראית לי
!לשנות אותם ולשנות את חיי
!לא, רוח !לא! לא, רוח
!רוח טובה... עזור לי
!רוח
!הצל אותי, רוח
!הצילו, רוח
רוח, אכבד את חג המולד בכל .ליבי ואנסה לקיים אותו בכל שנה
לא אשכח את לקחי .העבר, ההווה והעתיד
.בבקשה, רוח
אמור לי שאוכל למחוק !את החקוק על הסלע
?עדיין כאן
.הם עדיין כאן
.אני עדיין כאן
!אני עדיין כאן
.אני לא יודע מה לעשות
,אני קליל כנוצה .שמח כמו ילד בית ספר
.שמעתי את הצחוק הזה בעבר
?איזה יום היום ?מה-
?איזה יום היום, חברי הנאה .היום? חג המולד-
?זה חג המולד .לא פספסתי אותו
.הרוחות עשו הכל בלילה אחד
.הם יכולים לעשות מה שהם רוצים .כמובן שהם יכולים
שלום, חברי הטוב. אתה מכיר ?את מוכר העופות הפינתי
.כמובן שכן .איזה ילד חכם-
אתה יודע אם תרנגול ההודו ?היפיפה שלו נמכר
,לא תרנגול ההודו הקטן .אלא הגדול
?זה בגודל שלי .איזה ילד מקסים-
.כן, נערי !הוא תלוי שם-
!באמת? אם כך, לך וקנה אותו
!תעבוד על מישהו אחר .לא, לא, אני רציני-
לך וקנה אותו, הבא אותו .לכאן, ואתן לך שילינג
,חזור בפחות מחמש דקות .ואני אתן לך חצי כתר
.אשלח אותו לבוב קרנצ'ט .הוא לא ידע מי שלח אותו
.הוא כפול בגודלו מטים הקטן
.גברת דיבלר
!חג מולד שמח
!אלוהים
!הוא השתגע
,גברת דילבר היקרה שלי
את היצור המקסים .ביותר שאי פעם ראיתי
.רקדי איתי, גברת דילבר .רקדי איתי
!'אתה משוגע, מר סקרוג !עזוב אותי
!הוא משוגע לגמרי !הצילו
.איזו אישה מקסימה
!הצילו
עלי לאהוב את זה .כל זמן שאני חי
.אילו פנים כנות יש לו
.שלום .הנה הציפור
!שלום
?מה שלומך .חג מולד שמח
זה בלתי אפשרי לשאת אותו עד .לקמדן. אתם מוכרחים לקחת מונית
!סע, בחורי הטוב
!קדימה
!היאח! הידד
!בוב הוא הדוד שלך !פאני היא הדודה שלך
!הנה הישבן של דודה פאני
!תחיו את הרגע, חברים !אתם תהיו מתים זמן רב
אל תשאירו לתולעים .את כל הכיף
.חג מולד שמח
.בוקר טוב, אדוני .חג שמח לך
.גם לך, אדוני !חג שמח-
.וחג מולד שמח לך
."שאלוהים יברך אותך, אדוני" .תודה, אדוני-
.בשורות טובות
.אדוני
?אדוני הנכבד, מה שלומך .אני מקווה שהצלחת אתמול
.חג מולד שמח לך, אדוני
?'מר סקרוג
כן. זהו שמי, ואני חושש .שהוא אינו ערב לאוזנך
.אבל הרשה לי לבקש את סליחתך
...והאם יהיה לך את טוב הלב
!שהאל יברך אותי
?מר סקרוג' הנכבד, אתה רציני .ולא פרוטה פחות-
תשלומים רבים מן העבר .כלולים, אני מבטיח לך
אדוני היקר, אינני יודע ...מה לומר על כזה
.אל תאמר דבר .אני חייב לך רבות
.תודות רבות לך .ושהאל יברך אותך
?אדונך נמצא בבית .כן, אדוני-
.אני... דודו
?האם זו חיה שנוחרת ורוטנת .כן-
?וחיה בלונדון .כן-
?סוס .לא-
?פרה .לא-
!כלב .לא-
.חזיר .לא-
?חמור
.כן ולא
!אני יודעת מה זה, פרד! אני יודעת ?מה-
...זה
?'דוד סקרוג
.ברך אותי
...באתי... לארוחת הערב
.אם תסכים לקבל אותי
!כמובן, דוד !ברוך הבא! ברוך הבא
!חג מולד שמח .כולם, זהו דודי, אבנעזר
תהיי נחמדה .והעברי את זה
.בבקשה, תיהני
בשנה הבאה אנחנו מוכרחים .לערוך את הארוחה הזו בביתי
.אני מתעקש
בכל מחיר. אחרי הכל, אי אפשר ?לקחת את זה איתך, נכון
.לא, אי אפשר
.מאחר ב-16 דקות שלמות
מה אתה חושב שאתה ?בא לכאן בשעה זו של היום
.אני מצטער מאוד, אדוני .הגעתי קצת באיחור
.בהחלט
.גש הנה
.זה רק פעם אחת בשנה, אדוני
.זה לא יחזור על עצמו .עסקתי בלשמוח אתמול
.לא, אומר לך מה, מר קרצ'ט
אני לא מוכן לסבול יותר .דברים מסוג זה
...ולכן
!אני עומד להעלות את משכורתך
.חג מולד שמח, בוב
,חג מולד שמח יותר, בוב ,חברי הטוב
.אשר נתתי לך במשך שנים רבות
אעלה את משכורתך, ואעשה מה .שאוכל כדי לעזור למשפחתך הנאבקת
ונדון בעניינים האישיים שלך
,היום אחר הצהריים .על קערת פונץ' של חג המולד
.אבל תחילה, בוא נדליק אש
,אני רוצה שתצא החוצה ,ותקנה עוד כלי פחם
,לפני שתרשום עוד מילה אחת .בוב קרצ'ט
.צא לדרך, בוב
.נשתה לחיי זה
!הידד, בוב
.כן. כן, אדוני .מיד, אדוני
וסקרוג' היה טוב .יותר ממה שאמר
הוא עשה את כל מה .שאמר שיעשה, ויותר מכך
,ובשביל טים הקטן שלנו, שהחלים .סקרוג' היה בשבילו כמו אב שני
,הוא נהיה חבר טוב ,אדון טוב
ואדם טוב כפי שהעיר .הטובה מעולם לא הכירה
ונאמר עליו שהוא ידע כיצד .לקיים את חג המולד כהלכה
...וכפי שטים הקטן אמר
.שאלוהים יברך אותנו, את כולנו
- רוחות חג המולד -
תורגם על-ידי FoxRiver-עו"ד ורדושקה ו
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org